Mobame Translations

Since 8 Sept 2020

Please forgive me if there are any mistakes!

#minamimail

• September 2020

• October 2020

#mayumail

• September 2020

• October 2020

September 2020

9th September: untitled
hello ^ ^

30th September: untitled
It has been a while since I last mailed.
Sorry--
I'm preparing for a night music program now ^^

#mayumail September 2020

9 September: Nogizaka Skits
The skits of Reiland and Mousou Shoujo Kakki were funny!
I get nervous and anxious when I watch my own skits so I can't really enjoy mine ones. But the other member's skits are interesting. I like it because their ones are fun to watch.

9 September: The goal is high!!!
I am watching cute dancing videos from Yooa from OH MY GIRL ♪
I want to be better at dancing too!
There are many things that I want to improve my skills at recently.
It's good to have goals to achieve, isn't it?
Do you have any goals?

9 September: Miss Glasses
What clothes should I wear today?~
Please listen to Recommen!~♪

9 September: I'll work hard~
I'm ready (for Recommen!)~

10 September: niconico
Thank you for listening to Recommen! yesterday! ♪

11 September: azato kawaii
I was watching Hinatazaka46's rehearsal movie. The song and dance is cute (* ´-`) I really like it.

11 September: I recommend it!
I watched HUNTER x HUNTER for the first time in a while. I wanted to watch it so I am watching from episode 1 again ♪
The second time watching is still interesting 〜(*´-`)
If you haven't watched it, I want you to see it!

12 September: I ate breakfast today
Good morning!
Lets do our best today ♪

12 September: Yahho~
Around this time, I've been wanting to darken my hair again~ ♪
I think I want to make it brighter again in the winter.
Lets enjoy the darkness for now (*´-`)

12 September: Tehepero
Isn't Sakura cute when she sticks out her tongue?
Shes really a kind and nice kid. I asked her to make a cute face and even though she was embarrassed, she still did it.

14 September: Its at 19:00♪
Today's TikTok livestream. I'll be happy if you watch it~
I'll do my best!

15 September: Sweet food is nice~
I ate icecream for the first time in a long time (｡-_-｡)
It was delicious~

15 September: Suyasuya
Good work for today ('▽')
Good night~

15 September: I'm full
I had chicken for lunch today ♪
It was delicious~
I ate it spicy for the first time. The spiciness took me by surprise.

16 September: 1 week goes by fast~
I redid my makeup for Recommen!~

17 September: I'll take my time to get ready~
Recently, I like to get ready whilst listening to OH MY GIRL's Yooa's solo song, Abracadabra. When I play music, I'll sing along to what I can. So I have a hard time getting ready on time. I'm always cutting it close with time when I'm getting prepared.

17 September: Its been a while since I last wore this outfit.
Thank you for your hard work today (*´-`)
My bangs and eyelashes are nice.
I'm feeling good ♪

18 September: Hello (in english)
I ate meat and potatoes~ ♪
I like onions. I also like onions in curry!
Do you understand~??

18 September: I want to eat Mitarashi Dango~
Today, I styled my hair in a bun. I also wore a T-shirt that matched with Ayamen ♪
Matching hairstyles and matching T-shirts.
Sorry you can't see it in the photo (><)

18 September: How is it??
I don't usually put my hair up when I'm wearing a uniform. But I tried to style it up today ♪

20 September: Thinking Pose
Yesterday, I got reminded of an anime that I used to watch, 'Zatch Bell!'. Because it was recommended, I am thinking of watching it ♪

21 September: Hello
Did you watch yesterday's cookpadLIVE~?? The gratin and soup were delicious. I feel like I got closer to Mana-chan(san).
It was a lot of fun ♪
*Akimoto Manatsu requested Mayu to call her "Mana-chan" during the cookpadLIVE.

21 September: It was cool today
Thank you for your hard work today~
I looked like this today (*´-`)

21 September: Did you kyun?
Did you watch yesterday's Nogiskits~??
It was so difficult to get a reaction out of Yakubo-chan...
I want you to watch Nogiskits next week too, but let me just say one thing...
You already know that I'm not good at studying, so no matter how dumb I am, please love me (;;)

22 September: Scissors, paper, rock
Thank you for your hard work today~!
I feel like I can sleep soundly today~♪
Tomorrow will be a good day!
Goodnight

23 September: I'm thinking
What kind of clothes should I wear today~

23 September: Please listen~♪
Recomen! is today. Saito Asuka-san, Yamashita Mizuki-san and Umezawa Minami-san appear ♪
I'm nervous but I'll do my best (^^)!

24 September: Only I know the difference
Actually, I increased the amount of the long part of my bangs~
For me, when I put on a headband, I don't have long hair around my face. I think it's cute though. I cut it to make it feel nice ♪
Maybe it's a change that no one noticed?

24 September: The theme is a girl who seems to have French bread
Did you listen to yesterday's Recomen!? I was nervous but it was fun ♪
About my clothes yesterday, I put on a matching headband that Seira gave me~

25 September: I want to drink something warm
I really like rain during free days.

25 September: Her sleeping face is beautiful
This photo was taken last year. Nostalgic~
It's a picture of the cute Jun-chan (Itou Junna).

26 September: Ready for work
It's cold today, isn't it?~
Please take care of your health!
I also got to go to work wearing long sleeves today.

27 September: Cute Kid
Before I knew it, in my folder, I had many Seira selfies. They are all cute.
I'll show it to you--♪

27 September: Thank you for your hard work today
I feel like I can sleep soundly today~♪
My hair is unkempt, so please forgive me.

28 September: Thank you for your hard work today
When I wear a mask, I forget to apply lipstick.
But today, I wore natural makeup so it wasn't weird, even though I forgot to apply lipstick.

29 September: Good morning, hello
Let's do our best today too~
I'm posting a photo I took from yesterday ('▽')

29 September: Introducing this kid again
Her smile is cute and is healing.
Because I have a lot of pictures of Seira, I will send a lot (｡-_-｡)
I'm one of the few members who can enjoy Seira's sweetness.

29 September: It was cool today too~
I ate Strawberry Daifuku and Shine Muscat Daifuku〜♪
I ate Shine Muscat Daifuku for the first time.
It was delicious (´-`)
Strawberry Daifuku was safe and delicious.
Shine Muscat is a breed of grapes in Japan

29 September: Favourite fruit
I ate Kyoho grapes~
It was delicious ♪
*Kyoho is another breed of grapes in Japan

30 September: My nails and clothes are the same colour
I'll do my make up now~

#minamimail October 2020

oops! i haven't started translating this month yet :/ it'll be done by the end of the year /o/

#mayumail October 2020

oops! i haven't started translating this month yet :/ it'll be done by the end of the year /o/